miércoles, 18 de octubre de 2023

ET LES COLOMBES VIGILANTES D’ASHKELON S’ENVOLÈRENT (Versión francés)

 

ET LES COLOMBES VIGILANTES D’ASHKELON S’ENVOLÈRENT

                          Auteur : Claudio Puma – poète péruvien

Et les colombes vigilantes d’Ashkelon s’envolèrent,

Quand les missiles métaphysiques explosent,

Et c’est ainsi que la nuit arriva à la Méditerranée humaine,

C’est pourquoi les justes paient pour les péchés des guerriers.

Et c’est pourquoi il y a de la douleur dans toute l’humanité !

 

Cette guerre aujourd’hui n’est pas sainte,

on barbote tout le temps,

quand il sait qu’il y a de la lumière dans la vieille ville,

l’autre fait pleuvoir des feux dans le ciel,

juste l’autre fait la fête,

C’est pourquoi les justes paient pour les péchés des guerriers.

Et c’est pourquoi il y a de la douleur dans toute l’humanité !

 

L’humanité exhorte à dénouer la guerre

du crépuscule du Corpus Separatum,

et que Gaza ne doit pas être une prison d’esprits ;

L’humanité exige de la clarté,

pour les accords d’Oslo,

L’humanité demande à nourrir les guerriers avec les vertèbres de la Paix,

L’humanité veut plus de Lumière,

pour l’âme de l’Humanité !

CLAUDIO PUMA  Poeta peruano 

sábado, 14 de octubre de 2023

Y LAS PALOMAS VIGILANTES DE ASHKELON VOLARON

 

Y LAS PALOMAS VIGILANTES DE ASHKELON VOLARON

Autor: Claudio Puma –Poeta peruano

Y las palomas vigilantes de Ashkelón volaron,

al explotar los misiles metafísicos,

y así llegó la noche al Mediterráneo Humano,

por eso justos pagan los pecados de los guerreros.

¡Y por tanto hay dolor en toda la Humanidad!

 

Esta guerra de hoy, no es santa,

uno incursiona a cada rato,

cuando sabe que hay luz en la Vieja Ciudad,

el otro hace llover fuegos al cielo,

apenas el otro está de fiesta,

por eso justos pagan los pecados de los guerreros.


¡Y por tanto hay dolor en toda la Humanidad!

 

La Humanidad exhorta a desclavar la guerra

del crepúsculo del Corpus Separatum,

y que Gaza no sea una cárcel de espíritus;

La Humanidad exige claridad,

para los acuerdos de Oslo,

La Humanidad pide nutrir de vertebras de Paz a los guerreros,

¡La Humanidad quiere más Luz,

para el alma de la Humanidad!